Kur mano nuotaka?
Mano vestuvinė suknelė. Greičiau apsivilk.
Įsiverk šį auskarą.
Eikš, vaike.
Tavo jaunikis laukia tavęs.
Honeybees, all right, all right!
Honeybees, all right!
Whoo! Honeybees, all right, all right!
Honeybees, all right! Whoo!
Go...
Honeybees!
Pasirengusi, Hildenburg?
Taip.
Puiku.
Kodėl aš aprengta kaip the Fenmore Foxes?
Argi jos ne mūsų varžovės?
Taip...bet...
tu esi visų šokėjų simbolis.
Pasiausk.
Šluokit lauk the Foxes!
Boys are cheats and liars.
They're such a big disgrace.
They will tell you anything to get to second...
Baseball, baseball, he thinks he's gonna score.
If you let him go all the way, then you are a...
Hor...ticulture studies flowers...
Tai išmuštų bet ką.
Gerai aptemta.
Jūs taip pat nieko.
Ling-Ling! Pamiršai priešpiečius!
Vištiena su daržovėmis, bulgogi, ir Kimchi.
Ačiū, mama.
Mokykitės gerai.
Ling-Ling? - Ling-Ling?
Man suskambo telefonas?
Tau nepasisekė.
Kokio velnio tėtis užėjo į tą korėjiečių parduotuvę?
Atiduosiu jūsų "Salem Raganos" darbus.
Turiu pranešti, kad "A" gavo tik Eden.
Taip nesąžininga.
Ji vienintelė, kuri ten buvo.
Vice-Principal Bernard.
O, Miss Spencer, puikus darbas.
Jūs išmanote kaip skubinti minią.
Aš tikra, kad jūs skubindavote dar geriau, kai buvote šokėjų kapitonė, hmm?
Aš? O, ne.
Aš buvau labiau prie muzikos... tūba...
grojau tūba... paraduose.
Jūs nieko prieš jei mes liksime čia pasimokyti keletą naujų judesių?
O, Jessica, net nežinau.
Trofėjus labai papuoš jūsų kabinetą.
Gerai.
Pašėlusiai skanu.
Kiek aš jums skolinga?
Nieko. Mūsų sąskaita.
Tikrai?!
Šaunu.
O kas sumokės, asile?
Tu nieko neuždirbsi šiame versle.
Apsiryjele!
April, tai nueis tiesiai į sėdmenis.
"Itchbay".
Bianca.
Jessica, atrodai šauniai!
Kažką sau pasidarei, ar tai tik imitacija?
Bianca, matau kad sulysai. Tai dieta ar valgai daugiau?
Valgau daugiau.
Sėkmės rungtynėse.
Taip.
Tau taip pat.
Bye-bye.
Eime, vagile.
Jess, ko sustojai?
Sekundėlę.
Įdomi dūdelė.
- Galiu kuo padėti? - Taip. Kas tai?
Geras pasirinkimas. Tai Senegalinė dūdelė...
naudojama derlingumo ritualui ir...
Čia galima įdėti piktžolę.
Pažvelkit.
O, taip. Gražus.
Tai kalėjimo modelis Robben Island'e...
kur Nelson Mandela sėdėjo 27 metus.
Ir prieš Apartheid sugriuvimą.
Laisvė jam ne labai rūpėjo.
Taip pat tapo Pietų Afrikos prezidentu prieš jo suėmimą.
Ne visi tai supranta, bet piktžolę galite įdėti čia.
Tai labai puiku.
Jei kils klausimų, aš miegosiu kambaryje.
Puiku.
Dėkui.
Tas kambarys ten. Atleiskit.
Tai verčia mane didžiuotis, kad aš Afro-Amerikietė.
Ling-Ling!
Vaikštai su Crazy Nail, o su manim nesisveikini.
Taip, mama.
Iki, mergaitės!
Dirbtiniai perlai!
Nustok daužęs tuos būgnus!
Atleiskit.
Nežinojau ar jums patiks.
O, Dieve. Kokie auskarai.
Visos merginos man pavydėtų.
Nors tai ir rizikinga.
Kiek prašote už juos?
Neparduodami. Tai senovinis papuošalas.
Ne!
Gerai, viską sudėjau.
Tik tiek teturi... $18?!
Tai degalinė.
Visi moka kreditinėmis.
Gali pasiimti čipsų.
Ei, jie vaikams!
Aš čia! Padėkit!
Tau tinka.
Atleiskit...
Kolonėlė šitoj pusėj.
Ei...
pilną baką.
Ir gal patikrinsi alyvą ir tą kitą daiktą po gaubtu?
Lyg jo darbas sunkus.
Minimum alga už maximum nevykėlį.
Ei...stebėkit.
Sorry. Netyčia.
Tu tokia bloga!
Viskas gerai.
Man viskas gerai.
Ei, pabandom dar kartą?
Aš tokia graži.
Booger.
Booger!
Sakiau neliesti mano daiktų.
Kodėl dėvi mano lėmenėlę?!
Aš nedėviu.
Tik laikiau juos ant savęs.
Lauk iš mano kambario!
Palauk.
Kas tau nutiko?
Nieko.
Cavanaugh vaikis tau sudavė?
Eikš čia.
Jis pasiutęs.
Vieną dieną jis gaus savo.
Tai mano lūpdažiai?!
Labas.
O, Jess, kai tai darai...
man virpa kojos.
Tikrai?
Kas nutiks jei pabučiuosiu...
čia?
Einam su manim pačiuožinėti šį savaitgalį.
O, silly Billy nilly,
sakaiu, kad nesimylėsiu su tavim.
Ne.
Išgersim šokolado ir pažaisim Scrabble su mano broliuku.
Vadink tai kaip nori, bet manęs tu nepaliesi.
Billy...
klausyk... Žinai kaip man tai svarbu.
O kai tai nutiks, noriu, kad tai būtų tobula.
Nenoriu tavęs skubinti.
Ačiū, Billy.
Jei persigalvosi, galėtume vairuoti kartu. Aš būčiau iš galo.
Priekis...galas...
Tu vėl savo.
Labanakt, Billy.
Tavo gyvenimas lyg pasaka. Jūs su Billy kaip iš Disney.
Kartais mane tai gąsdina.
Nežinau ką dariau, jei kas buvo ne taip.
Džiaugiuosi, kad tu mano geriausia draugė.
Iki rytojaus.
Labanakt.
Viso.
Jessica, mieloji, ar viskas gerai?
Taip, mama.
Tai tik vokas.
Labai didelis, bjaurus voras.
Sveiki. Tai April. Palikite žinutę.
Tai ne tikra. Tai ne tikra!
O, tai nesveika!
Nesveika!
Ei, tėti! Galiu paragauti tortą?
Taip. Kas bebūtų, valgyk.
Booger, valgai mano viršininko tortą?
Pasigirdo, kad sakei valgyk.
Kur mano...?!
Klausau?
April, tai aš... Jessica.
Susitiksim po pamokų prie stadiono.
Tai tu, Jessica?
Taip!
O, Dieve, tu peršalai? Rungtynės vos po savaitės.
Turėsim didelių problemų.
April...
Nesiartink prie manęs! Turiu dujų balionėlį!
April, tu man labai reikalinga.
Iš kur žinai mano vardą?
Tai aš...
Jessica!
Aš čia.
Ką tu su ja padarei?
Nežinau kaip tai nutiko.
Šį rytą prabudau...
toks.
Ką sakiau dėl šitų?! Tai nueis tiesiai į sėdmenis!
Žmonės ieškos manęs!
- Turi patikėti manim! - Įspėjau tave!
Prašau, aš Jessica!
O, Dieve!
Susilaužiau šonkaulį!
Mano akys dega!
Negaliu kvėpuoti!
Šį rytą, prabudau vyru!
Tai blogiausia diena mano gyvenime!
April!
Ar prisimeni antrą klasę kai tu atvykai iš Arkansas?
Visiems nepatikai...
nes turėjai du rudus priekinius dantis!
Tik aš buvau tavo draugė.
Dar davei man medalioną kai tavo senelė sirgo.
Ir pasakei...
tu pasakei...
Mes geriausi draugai amžinai.
Boys are cheats and liars.
They're such a big disgrace.
They will tell you anything to get to second...
Baseball, baseball, he thinks he's gonna score.
If you let him go all the way, then you are a...
Hor... ticulture studies flowers.
Geologist studies rocks.
The only thing a guy wants from you is place to put his...
Cock...roaches, beetles, butterflies, and bugs.
Nothing makes him happier than a giant pair of...
Jug... glers and acrobats, a dancing bear named Chuck.
All guys really want to do is... forget it, no such luck.
O, Dieve!
Taip nebūna.
Nežinau ką daryti.
Gerai, gerai.
Štai. Eik pas mane ir lauk mano kambary.
Nesijaudink. Ką nors sugalvosim.
Tu mano geriausia draugė.
Aštri barzda.
Atleisk.
Tai aš.
Apgavau ją. Pasakiau tavo mamai, kad vyksti į kelionę.
Mes turime visą savaitgalį.
Aš būsiu toks visą savaitgalį?!
Siaubas.
Pas mane visur plaukai... nosyje, ausyse, ant smakro.
Bijau pažvelgti bet kur kitur.
Aš plaukų reklama.
Turiu vaško.
Gerai.
Prieš plauką.
Pasiruošęs?
Ramiai.
Ar...
Ar, uh...
Kas?
Ar turi penį?
April!
Smalsu.
Kaip tau negėda?!
Juk manai, kad patekau į nepaprastą situaciją.
Tu teisus. Tu teisi. Atleisk.
Atleisk.
Parodyk.
Visai išprotėjai?
Ką?
Ne kiekvieną dieną tavo draugei stojasi penis.
Labai nori?
Gerai...
jei tai tave nuramins.
Miela.
Turiu galvoj...
mačiau keletą kartų, bet tai visai kas kita.
Kiek kartų matei?
Penkis.
Neskaitant mano brolio.
Tu maža nenaudėle!
O, motherfuck! O!
Stan...
Pradedu nerimauti dėl April.
Ji darosi keista.
- Narkotikai? - Ne.
Manau tai jos hormonai.
Ji ką tik suvalgė šešis riešutų-ir-želė sumuštinius ir visą ledų dėžutę.
Ką pasakysi apie tai, hmm?
April muilas.
Na?
Ką manai?
Aš manau, kad tau nereikia daryti nieko.
Aišku?
Baigėm?
Klausau?
Kas tai?
Turėjau permiegoti su tavim kai turėjau šansą.
Tėve Mulcahy?
Ar aš graži?
Vidumi taip.
Jessica turi problemų.
- Ji tik privers mus laukti kokią valandą? - Pamenat klasės žygį į parką?
- Ji tiek užtrukto, kad mes pavėlavom į autobusą. - Tėvai turėjo važiuoti 3 val., kad mus paimtų.
Man mėnesinės, aišku?!
Dabar visos pamatėte.
Gal mąstykime kaip mane išgelbėti?
Jis suvaidins savo rolę rinkimuose į karalienę.
Gerai.
Nustokim smaukiusios.
Nagi!
Aš buvau šokėja.
O dabar aš plinku.
Kaip aš eisiu į mokyklą?
Ji teisi.
Gerai... galvokime.
Kas galėjo tai sukelti?
Gal tai neatsitiktinumas.
Tai padarė kažkas kas nekenčia Jassicos.
Jo.
Ką jūs kalbat?
Žmonės myli mane.
Matai, Jess... tu labai graži ir tobula...
Uh-huh?
kai kam gali nepatikti... dalykai, kuriuos tu sakai ir darai joms.
Nors dalykai, kuriuos sakai linksmi...
bet jas skaudina vieši pažeminimai.
Tai sakai, kad žmonės mano, jog aš...tobula?
Sudarykime žmonių sąrašą kurie nekenčia Jassicos.
Trumpiausias sąrašas būtų žmonių, kurie myli Jessicą.
Tu kale!
Ramiau su kava.
Labas rytas.
Gerai miegojai?
Stebėtinai, taip.
Sapnavai ką nors?
Atrodo ne.
- Tikrai? - O ką?
O, Dieve, mano pirmoji erekcija!
Štai kur tu!
Tu sodininkas iš degalinės, ar ne?
Si.
Prakeikta veja.
Tai mano dukters rūpestis, bet žinote tas paaugles.
Si, si.
"Paauglėos."
Atleiskit. Richie Spencer.
Taquito.
O, Taquito.
Ten žoliapjovė ir trąšos.
Nemaišysiu.
Dievinu nupjautos žolės kvapą.
Gracias, bet mano amžius neleidžia.
Nuo kada leidžia Meksikoj... 40?
Išgerk. Baigsi pjauti po minutės.
Tikiuosi nieko prieš šviesų alų. Turėjau apeiti storą sąskaitą.
Tai pat turėjau atsisakyti prieskoninio maisto.
Mes muzikalūs, ar ne?
"Kvepėti blogai."
Gera mašina?
Mano dukters.
Nebloga, huh?
Man labiau patinka raudona.
Mano dukrai taip pat.
Anksčiau eidavome pamėtyti į krepšį. Bet dabar ji turi savo užsiėmimų.
Dėl to kalta šeima.
Kas?
Žmona visai liovėsi...
Miegame vienoje lovoje, bet mes lyg atskiros šalys.
Tai taip liūdna.
Išmėginau viską. Nepadėjo.
Net apsiskutau kaip porno-žvaigždės.
Nori pamatyti?
Anksčiau ji buvo pašėlusi.
Ji galėdavo daryti tai ir dar paimti į burną.
Seńor, informacijos per daugo. Emociškai baisu.
Gara pasikalbėti, Taquito.
Ei, Jessica! Jessica! Čionai!
Radom kai ką.
O, taip!
Kažkas dvokia šienu. Atrodo sėdžių prie to.
Nagi, Hildenburg, nežaisk.
Tu nekenti Jessicos ir gerai išmanai mokslą. Prisipažink ir duok mums priešnuodį.
April, fiziškai neįmanoma iš moters pavirsti į vyrą.
Tai sakai, kad tu netiki tuo?
Apsimeskime, kad tai buvo besikeičianti visata, tada aš patikėsiu jumis.
Kokiu būdu aš galėčiau padėti jai?
Jessica!
Hildenburg...
Atleisk, kad mokykloje ištisai tave žemindavau.
Bet jei žinotum ką reiškia...
keltis kiekvieną rytą ir skustis sau smakrą.
Aš tai žinau.
Kas sekantis sąraše?
Čia šaltoka.
- Tu prakeikei mane? - Ir ne sykį.
Padariau, kad turėtum pleiskanų ir kad viena krūtis būtų didesnė už kitą.
To nežinojau.
Čia prisidėjo galinga magija...
lyg senoviniai kerai... arba voodoo...
- Arba Santeria. - Kas ta Santeria?
Tai senas kerėjimo būdas. Kilo Afrikoje...
o vėliau buvo atvežtas į Kubą ir Braziliją.
Bianca!
Žinojau.
Ritualui reikalinga višta.
Skamba skaniai.
Turiu galvoj, įdomiai.
Ir dar.
Tikras Santeria praktikuotojas ant nugaros turi turėti skorpiono tatūruotę.
Bianca dažnai eina į šokių klubą... Instant Tang.
Šįvakar panelių naktis, ir mums nieko nekainuos!
Daugumai mūsų.
Niekada nepakviesi Bianca šokti jei taip atrodysi.
Kas tai?
Ne...
Kas?
Nieko.
Gerai atrodai.
- Tikrai? - Taip.
Dėkui.
Ne, ji ne...
Ne, jis... ji to nedarys.
Taip, yra.
Pašėlusiai.
Jums $8.95.
Ką?
Tai iš dėžės išsiimk?
- $8.95? - Taip.
Tuoj.
Du banano kokteilius, vieną mango, slyva-džinas šampano, sukto ledinuko, o man...
beprotiško orgazmo paplūdimy su extra pasaldinimu.
Uh... tada duokit viskio.
Dvigubo viskio.
Net nepaklausė kiek man metų.
Kaip tas nevykėlis turi visas paukštytes?
Aš tam neleisiu.
Velniai rautų!
Jis mielas.
Saldi sėdynė.
Norėčiau uždėti ranką ir...
norėčiau, kad tokios būtų moterų krūtys.
Tai visai normalu... nes aš vaikinas.
Turbūt visi vaikinai taip daro. Bet aš neprivalau jums pasakoti.
Parodysiu jai.
Tai mano daina.
Prisimink, skorpionas ant nugaros.
Aš rasiu.
Tattoo!
Nematau!
Dešinė, raudona.
Kairė, mėlyna.
Aiškiai ne ji.
Nesijaudink. Mes rasim.
Tu puikiai šoki.
Tik dabar sužinojote?
Man reikia į tualetą, prieš įmerkiant mano bikini.
draugės bikini...
kuriuos paimsiu su savim, kad daryčiau jei nespėsiu į tualetą.
Ką?
Tu nedarai į draugės apatinius?
Tai kas čia per klubas?
Ei, šis vaikinas nedaro į savo draugės apatinius.
Atleiskit...
jūs taip ir stovėsite?
Tai mano darbas, bet jei jūs manęs gėdinatės...
užeikit į kabiną.
Ten kažkas yra.
Ir ilgai dar ten bus.
Sakiau jam neprasidėti su kalmaru.
Dauguma mano, jog gali valgyti viską kas ropoja.
Neprieštarausite?
Atleiskit?
Kam čia tas ledas?
Aš to nedaryčiau.
Tau gerai.
Tu darai tai taip lengvai.
Gal nufotografuok?
Gerai.
Pirmyn.
Bjaurus! Raukšlėtas! Didelis!
Niekada to nedariau.
Eina pro šalį.
Visados gerai taikyti į ką nors, kaip cigaretę.
Į visas puses!
Reikia laikyti ranka.
Spausk tiek, kad žinotų kas čia bosas.
Matai tą musę?
Taikyk į ją.
Tai padeda.
Prisimink, jei kratysi jį daugiau nei du kartus, tu žaidi su juo.
Nežinau kaip jums atsidėkoti.
- Tai buvo pamoka. - Tavo gėrimas.
Čia yra ledo?
Ne.
Ačiū Dievui!
Tu juk nesugultum į lovą su koledžo vaikinu?
Ne!
O norėtum?
Jei neįdomu, aišku?
Tad čiuožk.
Gerai, seneli.
Tu tąsaisi su tomis kekšėmis?
Tu ir aš, tuoj pat... einam.
Kur mes einam?
Ne!
Jess!
- Nagi, Jess! - Tu sugebėsi.
Ko lauki, žąsine? Nagi!
Parodyk ką sugebi!
Ką jis daro?
Kažkokį Tae-Queer-Do.
Tikrai skauda.
Ačiū, kad susirėmei.
Pamokyk jį.
Laikai save kietų, kad šlapiniesi su peniu.
Pasikeisk šampūną. Plaukai suskilinėję.
Tu duodi!
April, aš nežinau.
Tik taip gali būti mokykloje.
Ateina Jake.
- Sveikas! - Sveika, mažyte.
Slidinėjimas užkniso. Tu nieko nepraradai, kad nevykai.
Kam šalikas?
Čia šalta.
Išbėrimas.
Man laikas į klasę.
April, man taip gaila.
Jis nepakvietė manęs.
Su Jake viskas baigta.
Gerai...
Turi eiti.
Prisimink... tavo vardas Spence.
Turiu pranešti... Spence, kad yra pretendentų...
kurie turi daugiau patirties.
Jūsų plaukai... lyg bangos.
Tai naujas kremas.
Kaip ir sakiau, jūs neturite rekomendacijos.
Klausykit...
Būsiu atviras. Galiu būti orkestre.
Aš visada grojau tūba mokyklos orkestre.
- Jūs... grojote tūba? - Taip... grojau paraduose.
Na, Spence, buvau nusprendusi, bet...
Nepasigailėsit, prižadu.
Ačiū, Miss Bernard. Ačiū.
Vadinkite mane Marjorie.
Marjorie.
Jums tereikia padėti savo antspaudą.
Gerai.
Billy...
- Reikia pakalbėti. - Apie ką?!
Skambinau vakar...
- Tai buvai tu?! - Taip.
O, Dieve!
Galiu paaiškinti.
Billy, palauk!
Ką su jais daryti?
Pasiilgau tavęs.
Ei, Taquito, gaudyk.
Geras metimas, seńor.
Taquito, imk kamuolį. Šiek tiek apšilsim.
Atgal į Tijuana!
Jauskis kaip namie.
Kaip reikalai su jūsų missus, seńor?
Nieko naujo.
Jūs ją bučiuojate?
Bučiuoju ją ar bučiuoju ją, ją?
Seńor, vyrams sunku suprasti moteris. Jos sako ne, o galvoja taip.
Ji laukia jūsų aistros lyg krioklys lauktų sprogimo.
Tu išmanai, Taquito.
Nagi, mesk!
Trys taškai, seńor.
Pasisekė.
Mano kamuolys, seńor.
Negaliu gerai judėti su dešine.
Booger?
Atrodo, tavo sesers nemačiau jau dieną.
Ji ką tik išėjo. Pavėlavai.
Seńor Richie?
Turėjau kai ką pasakyti...
bet nedrįsau.
Ką turi, Taquito?
Aš nesu sodininkas.
Sutinku su tuo. Rožės nuvyto.
Atleiskit.
Nusiramink. Tai tik rožės.
Noriu pasakyti...
kad jūs puikiausias tėtis pasaulyje.
Bet koks vaikas turėtų džiaugtis.
Ačiū, Taquito.
Kas jei būtum pralaimėjęs?
- Valgei vilko nuodų? - Ne.
- Mylėjaisi su elfais? - Kol kas ne.
O, Dieve.
Turėtų būti įspėjimas... "auskarai su peniu."
Čia jums ne žaisliukas.
Jie priklausė Princesei Nawa.
Yra mitas, kad jais buvo pabėgta nuo vestuvių.
Bet ji nežinojo, kad turi atnešti abu auskarus...
ir liko gyventi vargingai.
Pasirodo, kad tai visai ne mitas.
Nustosi daužęs tuos būgnus?
Atleiskit.
Įsijaučiau į jūsų istoriją.
Turite rasti antrą auskarą ir įsiverti juos prieš pilnatį.
Laikau tvirtai. Nesijaudink.
Ling-Ling!
Ling-Ling, žiūrėk!
Aš padeda tau!
Ei, Billy.
Jis sveikas?
Kas nutiko?
Bijai, kad valytojas pamatys daikčiuką?
Kas nutiko šokių karalienei?
Nežinau.
Maniau viskas gerai, bet panaša, kad klydau.
Štai kam tau reikia atsargos.
April mano atsarga.
- Atsarga? - Taip, ji mano įniršis.
Pažaisti su ja neblogai, bet ji kaip senas vežimas.
O man patinka naujos auto.
Tu asile!
Kažkoks asilas paliko rankšluosčius.
Mano nauja paukštytė...
ji karščiausia iš visų šokėjų.
Paprašysiu, kad iš savo draugių atvestų ir tau.
- Nežinau. - Nagi.
Gal ji bus geresnė, nei ta šalta žuvis Jessica.
Prasmek tu!
Kas paliko šias dėmes...
tegul... prasmenga.
Jessica ne žuvis, aišku?
Ji pati nuostabiausia visame pasaulyje.
Niekada nebuvau už Kalifirnijos.
Man nerūpi.
Aš myliu ją.
Ji mano, kad aš noriu tik sexo...
bet taip nėra. Kai ta akimirka ateis...
noriu, kad tai būtų tobula.
Niekada negirdėjau tokių dalykų.
Tik su ja mano širdis plaka greičiau ir lėčiau tuo pat metu.
Kai aš ne su ja... aš negyvenu.
Aš egzistuosiu tik iki tol, kol galėsiu ją apkabinti.
Gay, gay, gay, gay.
Kažkas prišiko į spintelę.
Ką nors pametėte?
Aš ieškojau savo...
auskaro.
Jis nukrito į vejos kupetą...
ir... atskrido pro langą.
Man visada patiko auskarai ant vyrų. Limonado?
Štai, Taquito.
Jis meksikietiško skonio.
Kas tai po velnių?!
Quesadilla ir menudo prieskoniai su jalapeńos... jūsų nacionalinis valgis.
Atleiskit.
Seniai negirdėjau jūsų juoko.
Turiu galvoj... kai pradėjau čia dirbti.
Atgal!
O, atleiskite.
No problemo.
Carol! Carol! Prašau!
Tai bus labai nenatūralu!
Tai... jums patinka vyrai?
Žinoma.
Ką jūs pamanėte?
Carol...
Jūs labai graži ir laukiama moteris.
Ir jūs turite vyrą, kuris laukia jūsų.
- Jis taip pasakė? - Taip.
Šiek tiek kitokiais žodžiais, bet... taip.
Sugalvojau!
Nudažykime kojų pirštų nagus.
Ir išplaukim plaukus!
Mano duktė darydavo tai man.
Aš susitaikysiu su tuo.
Nagi...
Parodykit savo vyrui ko jis neteko.
Si, yeah, si, si.
Si, si.
Kairiau...
Carol!
Kaip galėjai?! Mano namuose?!
Seńor...
O jūs, Taquito... mes buvome amigos!
- Tai šepetys. - Lauk!
Seńor, jis... voniai.
- Nutilk! - Aš tryniau.
- Lauk! - Seńor...
Richie, Richie...
Tu ne taip supratai.
Pats buvau kaltas.
O, brangusis!
Pažvelk į šiuos auskarus. Beviltiška.
Atleisk.
Šokiai po trijų dienų. Rungtynes pamiršau.
Turėjau viską.
Vertinau tai kaip savaime suprantamu dalyku.
O dabar, mano tėtis ir mama ieško manęs.
Manau, sodininko darbo netekau.
Žinai, nepyk kad taip pasakysiu, bet... tai buvo smagu.
Kurgi ne.
Mažyte, čia Jake.
Prieš imtynes turiu pusę valandos.
Užeisiu į dušą ir užbėgsiu pas tave.
Pavėlavai. Dabar ji su manim.
Ji sakė, kad mano didesnis nei tavo.
Daugiau nei pusę karto.
Negali būti!
O, Dieve, tai buvo geras, Spence.
Bet kada.
Maniau, kad myliu jį.
Kaip tai patikrinti?
Jei su žmogumi gali būti savimi...
viskuo dalintis... supranti?
- Kaip geriausi draugai? - Taip.
Meilė, tai kai negali įsivaizduoti gyvenimo be to žmogaus.
Kai tai kas yra širdyje nekalba žodžiais.
Ir net jei to nejauti kitam žmogui, žinai kaip būti kartu.
Taip.
Ir tu visą naktį galvoji apie jį.
O ryte jautiesi kaip naujai gimusi.
Ir reikia kuom nors užsiimti, nes tavo kūnas lyg plaukia.
Klausyk...
Kas?
Turiu idėją.
Kas? Kas, kas?
- Sakyk... - Skambės keistai.
Sakyk. Kas?
Gal į rungtynes einam kartu?
Tai būtų geras!
Sukelsim Jake pavydą.
Į tualetą.
Atsiprašau.
Kas buvo?
Nuvalysiu. Atleisk.
Jessica?
Jessica?!
Jessica!
O, Jessica.
O, ačiū Dievui.
Aš myliu tave.
Padarysiu viską dėl tavęs.
Pinigų turi?
Ką?
Kiek turi pinigų?
Apie $40.
Tavo mašina?
Mano tėčio.
Tu juk žinai.
O, taip. Cool.
Duok raktus.
Ačiū.
Koks sakei tavo vardas?
Billy.
Nepersistenk, Bobby.
Aš Billy.
Kur Jessica?
Nesijaudinkit, Miss Bernard.
Tuoj ateis.
Tikiuosi pavyks, Jessica.
Nagi, išspardykim sėdynes.
Gerai.
Štai Jessica.
Koks skirtumas.
Ji myli mane.
The Bees are coming! The Bees are coming!
Sting this!
Tai tu! Tai tu!
Ponios ir ponai...
atrodo, kad ponas bitės kostiumu...
su netikromis krūtimis yra mokyklos valytojas.
Pagal 31C skyrių, pasamdytas tarnautojas gali būti talismanu.
Pasveikinkite naujus čempionus...
the Bridgetown Honeys!
Policija ieško karštos-pupytės plėšikės...
moters, kuri įviliojo vyrus į skersgatvį...
juos sumušė ir atėmė pinigus.
- Mes manėme, jei reikia pagalbos. - Padėti reikia.
Nuėjome į skersgatvį ir ji kaip davė. Smūgiavo kaip vyras.
Fitzy pasisekė, kad pasislėpė už sandėlio su video kamera.
Ji jus aptalžė neblogai.
Taip, nesupraskit klaidingai... aš taip pat jai sudaviau.
Kodėl? O, Dieve.
Kodėl?!
Sveiki, tai April. Palikite žinutę.
April, tai Hildenburg.
Atrodo radau Jessicos kūną. Ji prie skersgatvio.
Turime paskubėti, nes policija ieško jos.
Jessica?
Ne dabar, Booger.
Aš žinojau!
Jessie, tai tu!
Kodėl neįskundei manęs?
Nes tu mano sesuo, ir aš priimu tave kokia esi.
Eikš.
Tu ne toks jau ir blogas.
Saldainiuk-as!
Ling-Ling!
"L" to the "I" to the "N" to the "G."
Ling-Ling, pamiršai savo bling-bling.
Mama... tu griauni mano gyvenimą!
Norėjau būti šiuolaikiška.
Nigga, "prease"!
Kad man mama atneštų bling-bling.
Jei atsisakysi savo mamos, aš ją paimsiu.
Žiūrėk.
Galiu tapti karaliene?
Ne.
Gerai.
Mama!
Atleisk.
Bet kodėl tu varžai mane draugų akivaizdoje?
Tu gėdiniesi ne manęs.
Tu gėdiniesi pati savęs.
Sakyk Lulu...
Nesimaišyk.
O, sveika, Carol.
Jessicos dar nėra.
Jos nebuvo visą savaitę.
O! Taip ir žinojau!
Kažkas vyksta su Jessica ir April.
Aš išsiaiškinsiu.
Jei sugadinsi jai vakarą, bus blogai.
Jei nepadėsi, aš pati tai padarysiu.
Čia puiki vieta.
Jake pro čia ir eis.
Man Jake neberūpi.
Teisingai. Jis asilas.
Manęs čia niekas nedomina.
Mane irgi.
April, tu taip gražiai atrodai.
Tu man labai daug reiški.
Pasakyčiau tau tą patį.
Bet kas būtų laimingas būdamas su tavim.
Aš tai žinau.
Aš vaikinu esu savaitę. Ir tu buvai man gera draugė.
Nežinau kaip turėčiau atsidėkoti.
Jis ateina.
Šauni suknelė. Ji lengvai nusivelka?
Jaučiuosi kaip lezbietė.
Mes jį apgavome.
Jake taip pavydėjo. Jis išpylė savo gėrimą.
Turėjai pamatyti.
Jis jau nuėjo. Mums nebūtina...
Spence, aš tave myliu.
Ir aš tave, April.
Jie nebūtum manęs apkabinęs...
būčiau nuplaukusi.
Tu mano draugas, o dabar ir vaikinas.
Tai sutapimas.
Nereikia nei manęs nei ko kito, kad būtum nepaprasta...
nes tokia ir esi.
Tu puikiausia mergina visame pasaulyje.
Turi viską.
Keista, bet nieko negaliu padaryti.
Aš išsimylėjau tave, Spence.
Viskas gerai?
Atleisk.
Nesijaudink.
Neleisime trapiam daiktui kaip...
man pavirsti į moterį ir, kad tu pamirštum mane, ar ne?
Aš įsimylėjusi Billy.
Jei liksiu toks amžinai, jam teks susitaikyti koks aš esu...
vyras.
Jis mano.
Atrodo, žinau kas jos kūnas.
O aš žinau kur jį rasti.
Raskime Jessica ir einame iš čia.
Hildenburg, žinai ką daryti.
Eime.
Tai didžiulė.
Nemaniau, kad taip bus.
Jis mano.
Aš taip nemanau.
Traukis!
Billy...
Tai aš... Jessica.
Visada buvau.
Pone... jūs pamišėlis.
Ir kai paliečiu tau čia, tau virpa kojos.
O kai paliečiu čia...
Ne. Negali būti.
Prisimeni kai per rungtynes tu metei pergalingą pasą ir nugalėjai.
Mes susitikom prie taškų lentos.
Turi tikėti manimi.
Silly...Billy...nilly.
Užsimerk.
Ir suprasi.
Negaliu!
Sakei, kad mylėsi amžinai.
Tu 30-metis senis!
Tik išore!
Billy!
Radome tavo kūną.
Viskas bus gerai.
Aš įsitikinęs.
Booger, paskubėk!
Turi išmokti bėgti su kulniukais, jei žadi juos dėvėti.
Štai, brangute.
O, mėšlas!
Žinojau, kad bus geras vakaras.
Ačiū, Hildenburg.
Tuoj pat grąžink mano kūną!
Ieškotojai.
Kaip drįsti? Tai mano plaučiai!
Atiduok auskarą!
Atiduok.
Gerai. Gerai, gerai.
Nurimk.
Paklausyk, gerai?
Duok man dar 500 baksų, gerai?
Ir aš atiduosiu tavo kūną, jei tau tai taip svarbu.
"Verkiu dėl savo kūno."
O tada galėsi paskolinti man kiekvieną savaitgalį...
kol grąžinsiu visas skolas.
Savaitgalį... skolinti kūną.
Noriu savo kūno!
Grąžink mano kūną!
Klausyk.
Įspėju vieną kartą. Nedusink šokėjos arba lėksi iš čia!
Skaityti nemoki?
Čia pavyks.
Ei, nesijaudink.
Mes sugausim.
Ei.
Brangute.
Negali būti!
Jessica?! Tai štai kur tu buvai?
Pašok man!
Šokti nuogai turbūt smagu, ar ne?
Taip, aišku...
kodėl gi ne?
Kur jūs laikote piktžolę?
Gerai.
Pas mane tokios nėra.
Aišku.
Viso, Spence.
Visada būsi draugas.
Amžinai.
Billy?
Sveiki, Mrs. Spencer.
Mr. Spencer.
Kaip einasi, Booger?
Tai ne rungtynės.
O, Dieve.
Jau yra?
Ne.
Vizgink!
Tu nepaklusni bitute!
- Jau? - Ne.
Man viskas gerai...
Ei, vyruk! Pašoksi man?
Ei! Skaityti moki?!
Gėjų naktis pirmadieniais.
Kaip?
Tai aš?
Tikrai?
Yra!
Tikrai yra!
Taquito?
Tikrai tu.
Billy.
Klausyk, aš...
Nesvarbu.
Man nerūpi kitos merginos. Nesvarbu ką mano Jake.
Nesvarbu, kad pavogei mano pinigus, mašiną...
ir... bandei pabėgti.
Ne, aš...
Niekas nesvarbu.
Ir kad sužinojau tavo naują darbą bare.
Billy... jauti tai?
Tik su tavim mano širdis plaka greičiau ir lėčiau tuo pat metu.
Kaltinimų nepaduosiu.
Ei, laikas grįžti prie darbo.
Vienintelė vieta kur ji dabar grįš, tai namo su tėčiu ir mama.
Apie kokią vietą jūs kalbat?!
Žodis skiriamas...
Keecia "Ling-Ling" Jackson.
Pirmiausia, didžiuojuosi esanti pusiau korėjietė.
Ačiū, mieloji!
Nepamiršk... žydiško kraujo!
Mazel tov, baby!
Shalom!
Stokit!
Kaip einasi?
Ačiū, kad sustojai. Tu geras vyrukas.
Veiksmas!
Gerai, galvokime.
Kas galėjo tai sukelti?
Nėra rakto.
Mano namas pastatytas ant Indėnų kapavietės...
Atleiskit. Bandom dar.
Gerai, galvokime.
Kas galėjo tai sukelti?
Sorry.
Gerai, galvokime.
Kas galėjo tai sukelti?
Nėra rakto.
Dar kartą.
Kas galėjo tai sukelti?
Gerai, dar kartą.
Gerai, galvokime.
Kas galėjo tai sukelti?
Gerai, dar kartą. Pasiruošęs.
Gerai, sugalvosiu.
Tuoj.
Turėjau šokių praktikos.
O, ne.
Veiksmas!
Nėra rakto.
Iškirpti!
Veiksmas!
Nėra rakto.
Mano namas pastatytas ant Indėnų kapavietės.
Aha! Štai.
Sorry.
Veiksmas!
Nėra rakto.
Turiu galvoj...
Sorry. Prisijuokiau.
Aaah! Štai. Atleiskit.
Ar jūs sakote...
žmonės mano aš tobula?
Ar jūs sakote...
žmonės mano aš tobula?
Sorry.
Ar jūs sakote...
žmonės mano aš tobula?
Jau turim?
- Atrodo turim. - Gerai.